金槌

かなづち【金槌】

(n)

(1) молот;

(2) наказание

* * *

かなづち【金槌】(канадзути)

молот; молоток;

金槌の川流れ погов. тонет, как молот в реке (о человеке, неприспособленном к жизни);

私は金づちだ я плаваю, как топор (букв. как молоток) (о своём неумении плавать).